Wie für Zimt im Übrigen auch.

顺便下肉桂。

Das gilt im Übrigen auch für Angriffe auf Moscheen.

另外，对清真寺的攻击也同样如此。

Das gilt im Übrigen, wenn ich das sagen darf, auch für Wahlkampfzeiten.

顺便句，在竞选时也是如此。

Viele Silicon-Valley-Aktien stehen derzeit unter Druck, im Übrigen auch Tesla.

许多硅谷股票目前都面临压力， 包括特斯拉。

Und damit wird im Übrigen der Beginn der Spätantike verknüpft.

而且，晚期古代的开始通常也与这时期联系在起。

Die Steine im Übrigen haben wir dann wieder im Garten genutzt.

另外，那些石头我们后又在花园里用了。

Im Umgang mit Peking ist im Übrigen Leisetreterei und Ängstlichkeit völlig fehl am Platze.

顺带提，在与北京打交道时， 胆怯和怯是完全不合适的。

Und ganz viel geht da im Übrigen über Familienbilder.

顺便句，很多都是关于家庭照片的。

Aber im Übrigen haben sich die Römer mit den Germanen eben nicht nur geschlagen.

但除此之外，罗马人与日耳曼人并非只有战斗。

Die Stoffe tragen im Übrigen auch dazu bei, dass viele Kinder in Afrika Wachstumsstörungen aufweisen.

顺便句，这些物质也导致非洲许多儿童患有生长障碍。

Dass der billige Preis nicht alleine dafür verantwortlich ist, dass Menschen ausgebeutet werden, zeigt im Übrigen auch das Milliardenvermögen der Fleischbarone.

低廉的并不是人们受剥削的唯理由，肉类大亨的数十亿净资产明了这点。

Das gab es im Übrigen auch schon früher, zum Beispiel in Telegrammen.

顺便句，这种情况以前也发生过，例如在电报。

Das ist ein traditioneller Begriff, der im Übrigen in den Duden inzwischen auch Eingang gefunden hat.

这是个传统术语，顺便下， 现在也进入了杜登。

Daher sandten die Valar das Licht und befestigten im Übrigen das Land, wo sie selber wohnten.

因此，维拉人送了光明，并加固了他们自己居住的土地。

Und das will diese Initiative fördern, die im Übrigen auch von deutscher Seite durchaus mit unterstützt wird, intensiv.

而这正是这项倡议想要大力推动的。

Das spiegelt sich im Übrigen nicht nur mit den steigenden Konzerngewinnen wieder, sondern auch mit der Dividende.

顺便句，这不仅反映在不断增长的集团利润上，还反映在股息上。

Dass im Übrigen ein Parlament nicht proportional zu seiner Mitgliederzahl an Leistungsfähigkeit gewinnt, bedarf eigentlich auch keiner weiteren Erläuterung.

议会的效率与其议员人数成比例地增加这事实实际上不需要进步解释。

Dort erklärt sich im Übrigen das Kultusministerium auf Anfrage schlichtweg nicht zuständig: Die Schülerbeförderung sei Sache der Städte und Gemeinden.

此外，教育部在被问及时表示根本不负责：校车是各市、直辖市的事。

Das ist das erklärte Ziel, das ist im Übrigen auch das erklärte Ziel der CDU in Brandenburg.

这是公开的目标，也是勃兰登堡基民盟公开的目标。

Ja, da bin ich im Übrigen auch nicht dagegen, dass das Europäische Parlament in Maßen diese Befugnis erhalten wird.

容克：是的，我不反对赋予欧洲议会适度的权力。